1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
हम सभी के जीवन में एक सूची होती है।

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
सपनों और साधारण खुशियों की एक सूची।

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
मेरी सूची हमेशा भरी रहती है
नई यात्राएँ और नई जगहें।

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
मैं प्रीति हूं, और मेरी सूची में एक यात्रा है
मुझे मुसाफिर कैफे तक ले गए।

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
मुसाफिर कैफे क्या है?

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
किसी से भी पूछें, और आप सुनेंगे
हर बार एक अलग उत्तर.

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
मेरे लिए, यह घर है.
चंदर का और मेरा.

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
आपकी काली, खूबसूरत आंखें

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
ऊपर देखा और मेरा मिला

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
बहती हवा, गुजरते दृश्य

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
सब कुछ स्थिर हो गया

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
अरे! नमस्ते!

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
एक क्षण रुको।

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
-नमस्ते!
-तुम लोग आज रात आ रहे हो, है ना?

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
नहीं.

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि राजवीर ने एक ट्रेक की योजना बनाई है
आज अपने दोस्तों के साथ,

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
और अब मुझे आज रात की पार्टी याद आएगी।

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
खैर, मुझे एक एहसास है
आप वास्तव में इस ट्रेक को पसंद करने वाले हैं!

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
-यह है?
-हाँ! अच्छा समय बिताएं, आप दोनों!

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
ठीक है। अलविदा।

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
अलविदा!

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
कैसा जादू है

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
क्या तुमने मुझ पर डोरे डाले हैं?

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
मुझे बताओ, है ना?

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
तारे चमेली के फूलों की तरह गिरे
मेरी छत पर...

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
हर यात्री के लिए,
यात्रा वास्तव में शुरू होती है

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
जब उन्हें अपना सच्चा साथी मिल जाता है।

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
कभी कभी वो साथी
उनके साथ रहता है.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
और, कभी-कभी, वे चले जाते हैं
तुम्हें हमेशा के लिए बदलने के बाद.

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
कैसा जादू है

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
क्या तुमने मुझ पर डोरे डाले हैं?

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
मुझे बताओ, है ना?

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
मेरे साथ भी कुछ ऐसा ही हुआ
जब मेरी मुलाकात चंदर से हुई.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
और, शायद, उसका जीवन बदल गया
बिल्कुल उसी तरह

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
जब उनकी मुलाकात सुधा से हुई.

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
माँ, फोन को थोड़ा नीचे झुकाओ।
आप फ़्रेम में नहीं हैं.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
-क्या यह ठीक है?
-हाँ, अब मैं तुम्हें देख सकता हूँ।

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
-क्या आप आ गए?
-हां, मैं यहां हूं.

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
जल्दी, हमेशा की तरह।

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
क्या आपने कोई अच्छी जगह चुनी?

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
-उसने इसे उठाया. देखो यह कितना सुंदर है.
-हां, यह सुंदर है.

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
मुझे तो इस जगह के बारे में पता ही नहीं था.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
तुम्हें कैसे पता चलेगा?

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
-आप हमेशा काम में व्यस्त रहते हैं!
-माँ...

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
-क्या मुझे अब फ़ोन रख देना चाहिए?
-रुको, बस एक मिनट.

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
धन्यवाद।

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
-मुझे पता है कि यह तुम्हारे दिल में है, तुम अब भी--
-माँ.

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
कृपया इसे दोबारा शुरू न करें.

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
-ठीक ठीक।
-मैं फ़ोन रख रहा हूँ।

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
वह किसी भी क्षण यहां आ जायेगी. अलविदा।

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
-तुम्हारी कॉफ़ी कहाँ से है?
-दक्षिण से, सर.

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
दक्षिण से आप क्या समझते हैं? तमिलनाडु?
कर्नाटक? केरल? आख़िर कहाँ?

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
-सर, वो...
-क्या यह मिश्रित है या एकल मूल?

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
-सर...
-ठीक है, क्या पीस मध्यम या मध्यम-बारीक है?

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
यह मध्यम-ठीक है, सर।

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
मैं निश्चित रूप से जानता हूं, यह मध्यम-ठीक है।

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
-क्या आपको यकीन है?
-जी श्रीमान।

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
तो फिर एक काम करो मोहन.

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
कुछ कॉफ़ी,

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
बीच में कुछ गर्म पानी
90 और 95 डिग्री सेल्सियस,

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
एक खाली बर्तन, और एक अमेरिकनो कप।
कृपया ये सब ले आइये.

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
-सर, क्या आपको यकीन है कि मशीन कॉफी--
-नहीं, यह काम नहीं करेगा.

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
चिंता मत करो, मैं पूरी रकम चुका दूंगा,
और मैं तुम्हें टिप भी दूंगा.

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
ठीक है सर. मैं इसे ले आऊंगा.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
माफ़ करें!
आप सॉफ्टवेयर इंजीनियर क्या सोचते हैं?

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
क्या अब अमेरिका जाना एक करियर है?

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
नहीं - नहीं। ये सिर्फ दो साल के लिए है.

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
तो, आप दो साल के लिए अमेरिका जायेंगे,

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
और मुझे जाना होगा
मेरा अभ्यास और आपका अनुसरण?

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
-मैं अकेला कैसे रहूँगा?
-अकेले रहते हैं?!

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
अपनी माँ को अपने साथ ले जाओ
आपका ख्याल रखने के लिए!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
आपको शादी करने की आवश्यकता क्यों है?

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
कुछ लोगों की नस!

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
नमस्ते। मैं बस आपको बताना चाहता था
कि मैं आ गया हूँ.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
हाँ, आ रहा हूं!

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
आप कहाँ देख रहे हैं?

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
क्या आप जा रहे हैं, या आप जा रहे हैं?
उसके लिए भी ग्रीन कार्ड चाहिए?

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
यदि मैं आपके लिए लाल कालीन बिछा दूं तो कैसा रहेगा?
भाड़ में जाओ!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
नमस्ते।

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
मैं सुधा हूं.

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
आपने बहुत अच्छा बोला.

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
मैं चंदर हूं.

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
क्या आप सुन रहे थे?

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
मैं सुन नहीं रहा था.
मैं बस तुम्हें सुन सका.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
हर कोई कर सकता था.

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
-क्या हम बैठें?
-कृपया।

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
-क्या तुम एक कप चाय और ला सकते हो, मोहन?
-हाँ।

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
सामान्य.

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
क्षमा करें, कृपया मुझे एक मिनट का समय दीजिए।

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
आप यहाँ अपनी कॉफ़ी बनाने आये हैं?

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
मैं अपनी कॉफ़ी को लेकर थोड़ा सख्त हूँ।

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
वैसे, अच्छा कैफे है।
क्या आप अक्सर यहां आते हैं?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
लेकिन मैं कॉफ़ी नहीं पीता.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
मैं चाय प्रेमी हूं.

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
चाय!

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
और मेरी रविवार की चाय के साथ,

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
मुझे भी नमूने मिलते हैं
वैवाहिक साइटों से. मुक्त!

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
आपकी प्रोफ़ाइल किसने बनाई?
आपकी माँ या आपके पिता?

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
माफ़ करें। ओह आदमी।

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
माँ:
क्या वह आ गई है? वह कैसी है?

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
यदि आप बुरा न मानें,
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
क्या आपके पास कोई और उम्मीदवार है?
मेरे पीछे पंक्तिबद्ध?

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
नहीं, यदि है, तो मैं तदनुसार समापन करूंगा।

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
इसलिए, हम दोबारा ओवरलैप नहीं होते हैं।

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
तो, आप वकील हैं?

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
हाँ।

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
तलाक वकील.

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
मेरा परिवार आमतौर पर उस हिस्से को छुपाता है।

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
यह प्रेमी पक्ष को डरा देता है।

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
लेकिन मुझे अपना काम पसंद है.

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
तो क्या आपको लोगों को तलाक देने में मजा आता है?

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
नहीं.

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
सच कहूँ तो,

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
तलाक हो जाता है
अदालत कक्ष तक पहुँचने से बहुत पहले।

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
हम तो बस उनकी मदद करते हैं

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
आधिकारिक मुहर प्राप्त करें और…

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
हिसाब बराबर करो.

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
महोदया.

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
धन्यवाद मोहन.

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
आप तलाक के मामले संभालते हैं,
और आप अब भी शादी करना चाहते हैं?

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
खैर, उसके बारे में...

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
मैं अभी शादी नहीं करना चाहता.

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
मैं अपने रिश्तेदारों को रोकने के लिए प्रेमी-प्रेमिकाओं से मिलता हूं
मेरी माँ को परेशान करने से.

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
मैं हमेशा उन्हें अस्वीकार करने का बहाना ढूंढता हूं।

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
आपको सॉफ्टवेयर इंजीनियरों को अस्वीकार कर देना चाहिए
उनसे मिले बिना भी.

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
-क्या आप भी सॉफ्टवेयर इंजीनियर नहीं हैं?
-मैं था।

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
मैं ऊब गया।

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
मैं अब DWD लॉजिस्टिक्स में काम करता हूं।

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
मैं उनका एमपी संचालन स्थापित कर रहा हूं।

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
-आपने वह नौकरी क्यों चुनी?
-यह मेरे परिवार से बहुत दूर है.

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
दिल्ली से, इसीलिए.

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
और आपकी पूर्व प्रेमिका से भी.

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
-नहीं। नहीं।
-नहीं?

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
आप बस यही मान रहे हैं.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
बस छोटी-छोटी सुविधाओं में से एक
वकील होने का.

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
मैंने लोगों के चेहरे पढ़ना सीख लिया है।

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
क्या आपको लॉजिस्टिक्स उबाऊ नहीं लगता?

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
जीवन से थोड़ा ही कम।

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
तो, आप कैसे खर्च कर रहे हैं?
आपका शेष रविवार?

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
मेरा प्लान तो तुमसे मिलने का था
मूवी देखने के लिए थिएटर में जाएँ।

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
भोपाल में करने को बहुत कुछ है,

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
फिर भी तुम अँधेरे में बैठना चाहते हो
और किसी और की कहानी देखें?

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
ठीक है तो बताओ,
आप क्या अनुशंसा करेंगे?

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
मानव संग्रहालय जाएँ।
वन विहार में लंबी सैर करें।

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
या सबसे अच्छा,
झील के किनारे ताज़ा नींबू सोडा का आनंद लें।

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
भोपाल के दिल को महसूस करें.

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
-क्या हम?
-कहाँ?

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
आप ही तो हैं जिसने कहा था
भोपाल में करने के लिए बहुत कुछ है।

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
आपने अमेरिका क्यों छोड़ा?

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
मेरा दिल इसमें नहीं था.

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
भीड़ के बावजूद,
वहां एक अजीब सा खालीपन है.

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
विश्वविद्यालय में मेरे कुछ दोस्त बने।

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
अपने बारे में थोड़ा सीखा,
और समय ने मुझे बाकी सब सिखाया।

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
मुझे एक बात बताओ जो तुमने वहां सीखी।

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
जिंदगी में चाहे कुछ भी हो जाए,
आपको अपनी जड़ें कभी नहीं भूलनी चाहिए।

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
-और...
-और?

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
और कैफ़े कितना भी अच्छा क्यों न हो,
तुम्हें अपनी कॉफ़ी स्वयं बनानी चाहिए.

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
जब आप रसद से ऊब जाते हैं,

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
आपको अपना खुद का कैफे स्थापित करना चाहिए।

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
माँ रतलाम से आती हैं
हर दो महीने में एक बार.

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
गार्गी शायद ही मेरी रूममेट है।
वह मूलतः उसकी अंडरकवर रिपोर्टर है।

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
आपका क्या मतलब है?

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
वह मेरी माँ की जासूस है.

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
वैसे, आपकी रणनीति
तारीख़ बढ़ाना बहुत समझदारी भरा कदम था।

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
धन्यवाद।
लेकिन यह कोई रणनीति नहीं थी.

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-नहीं?
-नहीं।

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
मैं बस अपने अंतर्ज्ञान का पालन कर रहा था।

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
खैर, जयकार.

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
प्रोत्साहित करना।

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
बकवास.

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
चंदर, मुझे कैफ़े वापस जाना है।

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
क्यों?
क्या हुआ? क्या आप कुछ भूल गए?

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
उम्मीदवार नंबर तीन!

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-क्या?
-चंदर.

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
कोई बहाना बनाओ और मुझे अस्वीकार कर दो, ठीक है?

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
-अरे!
-धन्यवाद।

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
मैं क्यों?

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
जब कोई लड़की किसी लड़के को ठुकरा देती है,
उसकी माँ इसे और भी ज़ोर से लेती है, तुम्हें पता है?

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
अरे!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
तुम भी क्या हो?

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
-नमस्ते।
-नमस्ते।

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
जानना चाहते हैं
मैंने वादा नोट पर क्या लिखा?

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
ज़रूर।

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
आपको मुझे बताने की जरूरत नहीं है.

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
लेकिन अगर आप अभी भी चाहते हैं,
मैं रहस्यों में अच्छा हूँ.

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
"चाहे कुछ भी हो जाए, इस साल
मैं बहादुर बनूंगा और जोखिम लूंगा।"

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
प्रॉमिस वॉल पर यह मेरा पहला नोट है।

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
मुझे यकीन है कि यह आखिरी नहीं होगा.

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
हर यात्री को एक जगह की जरूरत होती है
जहां वे कुछ देर रुक सकें,

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
जहां वे वादे याद रख सकें
उन्होंने स्वयं बनाया है।

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
कई यात्रियों के लिए,
यह कैफे वह जगह बन जाता है।

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
शायद इसीलिए वे इसका एक हिस्सा लेकर चलते हैं
जब वे चले जाते हैं तो उनके साथ,

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
अपना एक हिस्सा यहाँ छोड़ते हुए।

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
अरे.

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
अरे! नमस्ते!

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
नमस्ते.

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
मैं कल माल रोड गया था,
और मैंने कुछ देखा.

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
और... मैंने सोचा कि यह आपके लिए बिल्कुल सही होगा।

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
-राहिल.
-नहीं यह कुछ भी नहीं है।

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
लेकिन इसे ही खोलें

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
जब आप तैयार हों.

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
किस लिए?

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
जब आप खुद को देखने के लिए तैयार हों
मेरी आँखों के माध्यम से.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
राहिल.

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
कोई गंभीरता नहीं है। लेकिन, कृपया, आगे बढ़ें।

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
प्रीति कौशिक की खास जामन

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
-पोच्ड अंडे और एवोकाडो के साथ--
-तुम क्या कर रहे हो? यहाँ आओ!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
-अरे, क्या हुआ?
-यहाँ आओ।

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
क्या हुआ?

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
तुम मुझे बिगाड़ रहे हो.

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
नियमित ग्राहक सोचेंगे
इस कैफे का मालिक

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
केवल इस लड़की पर ध्यान देता है!

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
ये तो हर कोई पहले से ही जानता है
यह लड़की है

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
जो इस कैफे को इतना खास बनाता है.

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
यहाँ आओ।

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
मैं कई दिनों से एक लड़की को देख रहा हूँ

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
जो खुद को भूल जाती है
हर किसी के दिल का ख्याल रखना.

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
यह छोटा सा उपहार उसके लिए है

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
ताकि जब वह एक पल के लिए रुके,
वह खुद को भी देख सकती है.

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
जब हम सही व्यक्ति से मिलते हैं
गलत समय पर,

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
हम समय को दोष देते हैं।

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
लेकिन शायद सवाल
यह बिल्कुल भी समय के बारे में नहीं है।

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
असली सवाल यह है कि क्या

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
हम अपने लिए सही थे
उस पल में।

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
तुम कितने शांत बैठे हो.

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
तो, आपके शौक क्या हैं?

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
देखिए, वह सब कुछ जो आपको जानना आवश्यक है
मेरे बारे में वह है

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
मुझे अपनी नौकरी से बिल्कुल नफरत है.

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
लॉजिस्टिक्स बहुत उबाऊ काम है.

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
लेकिन मेरी माँ मुझे बता रही थी
कि तुम एक इंजीनियर हो.

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
-हाँ, मैं अमेरिका में एक था।
-अमेरिका!

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
मैं हमेशा से समझौता करना चाहता था
अमेरिका में, ईमानदारी से!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
अब हम वहां बस सकते हैं
हमारी शादी के बाद, है ना?

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
नहीं।

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
क्यों? तुम्हें वहां यह पसंद नहीं है?

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
नहीं।

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-क्या--
-सुनना।

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-सुधा?
-मुझे आपसे दो मिनट बात करनी है।

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
जो आदमी आपके साथ बैठा है
एकदम बदमाश है.

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
-नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है--
-नहीं, उसके चेहरे पर मत जाओ।

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
वह सेक्स एडिक्ट है.

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
-गंभीरता से?
-हाँ।

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
क्या?!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
यह आदमी सिर्फ चाहता है
लड़कियों की तीन बातें.

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
वासना, वासना, और वासना।

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
-नहीं, नहीं, नहीं, वह मजाक कर रही है।
-मजाक कर रहे हैं?

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-नहीं...
-मैं ही हूं जो मजाक बन गया हूं!

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
-मुझे और बताएँ।
-तुम्हें पता है,

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
मैं बाल-बाल बच गया हूं
दो बार अपने बच्चे की मां बनीं

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
-क्या?!
-मानवता की खातिर, मैं आपको केवल चेतावनी दे सकता हूं।

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
लेकिन अंततः, यह आपका जीवन है
और आपकी पसंद. आप जो भी निर्णय लें--

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
-छी!
-नहीं।

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
वाह!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
उबाऊ, मेरे पैर!

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
माँ!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
वह चली गई।

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
तुम बिल्कुल पागल हो, सुधा!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
बात ये है, चंद्र मोहन शर्मा।

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
आप इस दुनिया को बर्दाश्त नहीं कर सकते
जब तक कि आप थोड़े पागल न हों।

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
उसकी माँ और मेरी चाची सबसे अच्छी दोस्त हैं।

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
ओह।

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
लेकिन आप उसे अस्वीकार करने वाले थे, है ना?

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
अपनी मौसी को भी मना लो.

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
मेरी एक्टिंग कैसी थी?

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
सचमुच भयानक.

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
अरे यार...

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
सुधा, वह तुम्हारा इंतजार कर रहा है।

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
कुशल! मैं तुम्हें बुला रहा हूं!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
नमस्ते।

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
अलविदा।

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
मुझे जाकर बेचारे कुशल पंडित को बताना पड़ेगा

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
कि आप मेरे भविष्य के बच्चों के पिता हैं।

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
क्या आप कल कोई नाटक देखना चाहते हैं?

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
-कल सोमवार है.
-इसलिए?

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
क्या आप सोमवार को कम रहते हैं?

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
अलविदा।

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
नमस्ते।

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
बहुत खूब।

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
मेरा मतलब है, तुम बहुत...

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
तो...?

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
आप बहुत समय पर हैं.

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
तो, क्या हम देखने जायें?
अंधेरे में किसी और की कहानी?

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
चल दर।

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
आइए.

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
तो फिर, दिल्ली से अपनी दादी के पास

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
और सीधे वापस.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
हमने इनमें से कुछ भी कभी नहीं देखा।

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
अजीब बात है, बच्चों के रूप में,

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
हमें बहुत खुशी मिलती है
सबसे सरल दिनचर्या में.

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
वैसे भी, दादी का निधन 20 साल पहले हो चुका है.

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
उसके बाद उसका घर चला गया.

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
धीरे-धीरे हमने यहां आना ही बंद कर दिया।

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
अब मुझे समझ आया कि आपने भोपाल को क्यों चुना।

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
क्यों?

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
"जिंदगी में चाहे कुछ भी हो जाए,
आपको अपनी जड़ें कभी नहीं भूलनी चाहिए।"

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
हां, यह सही है।

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
आप भोपाल से बहुत प्यार करते हैं.

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
क्या आप यहीं बसना चाहते हैं?

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
नहीं.

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
फिर कहाँ?

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
-क्या आप कभी बंबई गए हैं?
-मैं मुंबई गया हूं।

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
तो, जब मेरे पिताजी का निधन हो गया,
मैं दसवीं कक्षा में था.

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
वह यहां वकील थे
भोपाल जिला न्यायालय में.

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
उनका सपना बॉम्बे हाई कोर्ट था।

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
और अब यह आपका सपना है.

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
उससे थोड़ा ही बड़ा.

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
मैं अपनी खुद की लॉ फर्म शुरू करने जा रहा हूं।

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
मुंबई में!

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
और मैं माँ को दूँगा
सारी खुशियाँ उसे कभी नहीं मिलीं।

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
तुम्हें पता है, मेरे पिताजी ने हमसे वादा किया था

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
कि हमारा अपना घर होगा.

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
रतलाम से बहुत दूर,

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
संयुक्त परिवार की उलझनों से दूर,

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
जहाँ सिर्फ हम तीन लोग होंगे।

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
फिर उनका निधन हो गया.

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
और मेरी माँ का पूरा ध्यान मुझ पर चला गया।

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
उसने मुझे शिक्षित किया,

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
मुझे स्वतंत्र होने का आत्मविश्वास दिया।

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
मुझे यकीन है कि वह अद्भुत है।

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
हाँ। वह है।

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
मैं देख सकता हूँ कि।

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
तो हाँ, अब मैं पूरा करने जा रहा हूँ
मेरे और मेरी माँ दोनों के सपने।

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
वैसे भी समाज लड़कियों से अपेक्षा नहीं करता
अपनी माताओं की देखभाल के लिए.

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
हमें अभी अनुमति दी गई है, है ना?

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
आउच.

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
इसीलिए, अभी,

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
मेरे पास भी समय नहीं है

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
-न ही शादी की दिलचस्पी, और--
-मैं समझता हूं.

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
बहुत खूब।

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
एक यादगार सोमवार के लिए धन्यवाद.

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
देखो, चंदर.

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
अगर हम ऐसे ही मिलते रहे,
तुम्हें प्यार हो जाएगा.

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
शायद मैं भी करूंगा.

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
और अगर तुम मुझे देखते रहो,

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
तुम कभी कैसे घर बसाओगे?

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
क्या?

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
मैडम, आप कहां चली गईं?

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
कहीं...

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
शायद मुझे नहीं जाना चाहिए.

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
ठीक है।

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
तो फिर... हम नहीं जायेंगे.

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
वादा करना।

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
ओह!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
वह क्षण बीत गया.

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
नमस्ते?

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
सुधा?

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
इतनी रात को?

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
अभी?

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
नहीं, नहीं, मैं आ रहा हूं. मेँ आ रहा हूँ।

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
क्य आप चले गए हैं?

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
अरे!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
क्या हुआ? मैंने सोचा तुम--

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
मुझे गार्गी से नफरत है!

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
भैया, क्या आप कुछ मदद कर सकते हैं?

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
ज़रूर।

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
-इसे रखो.
- किस बात को लेकर झगड़ा हुआ?

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
यार, यह कैसा घिसा-पिटा सवाल है!

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
क्या आपको लड़ने के लिए कोई कारण चाहिए?

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
लेकिन कुछ तो रहा होगा.

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
कई दिनों से शीत युद्ध चल रहा था।

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
आज तो गाली-गलौच कुछ ज्यादा ही हो गई...

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
शपथ!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
तुम क्यों हंस रहे हो?

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
चल दर।

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
चलो भी!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
हम कहाँ जा रहे हैं?

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
वापस वहाँ जाएँ जहाँ से आप अभी आए थे।
उसकी जगह।

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
ठीक है।

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
क्या यहां कोई फिल्म चल रही है?
इसे बंद करें!

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
ठीक है।

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
उपशीर्षक अनुवाद: नेहा नायर